لماذانصمّمبالعربيةأولًا

كثير من المواقع والمطبوعات في المنطقة تُصمَّم أولًا بالإنجليزية، ثم تُقلب للعربية في آخر المشروع. والنتيجة مألوفة: عناوين مكسورة، ومسافات غير متوازنة، وخطوط عربية لا تشبه بقية التصميم.

العربية ليست إنجليزية معكوسة

للعربية إيقاع مختلف: حروف تتصل، وارتفاعات متفاوتة، وكلمات تطول وتقصر. التصميم الذي يبدأ منها يمنح هذا الإيقاع مساحته من البداية.

الاتجاه يغيّر القراءة

العين تبدأ من اليمين، فتتغير مواضع العناوين والأرقام والأسهم. نرسم التخطيط العربي أولًا، ثم نبني النسخة الإنجليزية منه بعناية.

اختيار الخط

نبحث عن خط عربي يحمل شخصية العلامة ويُقرأ بوضوح على الشاشات الصغيرة، ثم نختار له رفيقًا لاتينيًا يشبهه في الوزن والروح، لا العكس.

حين يبدأ التصميم من لغة قارئه، يشعر القارئ أنه كُتب له.

النتيجة

تصميم واحد بلغتين، كل نسخة فيه تبدو أصلية. هذا ما نسعى إليه في كل هوية وموقع وتقرير نصنعه.